飞鸟集全文赏析

1、飞鸟集全文诗

(1)、当你没胃口时，不要抱怨食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavehavenoappetite.——泰戈尔《飞鸟集》

(2)、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

(3)、Hewhowantstodogoodknocksatthegate;

(4)、"生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyou"mi"ssthesun,youalsomissthesta"rs.——泰戈尔《飞鸟集》

(5)、我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那不过是云雾的人生。

(6)、Man is a born child, his power is the power of growth.

(7)、25)千山鸟飞绝，万径人踪灭。——唐·柳宗元《江雪》

(8)、但真正的问题其实还是在对诗人原意的把握和理解上。小文认为，“始终”要比“生死”更符合泰戈尔的原意。“日”与“夜”，不是“生”与“死”，而是“始”与“终”的周而复始的哲理关系。泰戈尔真正想表达的是阴阳相生和生命不死的循环理念。

(9)、He has made his weapons his gods.

(10)、１１有些看不见的手，如懒懒的微(风思)的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart themusicoftheripples.１２“海水呀，你说的是什么？”

(11)、"Theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturnnsongs.世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。——泰戈尔《飞鸟集》"

(12)、whisper of joy in my mind.

(13)、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。——泰戈尔《飞鸟集》

(14)、原文：Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.

(15)、What you are you do not see, what you see is your shadow.

(16)、"生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。Thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesamenarrowship.Indeathwereachtheshoreandgo"toourdifferentworlds.——泰戈尔《飞鸟集》

(17)、My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.

(18)、一杯水是清澈的，而海水却是黑色的。就像小的道理可以说明，真正的大道理却是沉默的。

(19)、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

(20)、The light that plays, like a naked child, among the green leaves

2、飞鸟集注解

(1)、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。——泰戈尔《飞鸟集》

(2)、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

(3)、The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

(4)、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

(5)、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？

(6)、我的情人们，要知道我们都是凡人。为一个取走心的人而心碎，是件聪明的事情吗？时间是太短暂了。坐在屋角凝思，把我的世界中的你们都写进韵律里，是甜柔的。把自己的忧伤抱紧，决不受人安慰，是英勇的。但是一个新的面庞，在我门外偷窥，抬起眼来看我的眼睛。我只能拭去眼泪，更改我歌曲的腔调。因为生命，是短暂的。——泰戈尔《飞鸟集》

(7)、⑦跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

(8)、７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。

(9)、whisper of joy in my mind.

(10)、7)巨鹰归巢了，它从天而降，站立大巢的崖边上，傲慢地仰望蓝天，俯视大地，然后，那铁一般的大爪张开，引颈振翅，发出一声震动山谷的呼哨。群山响应，树林的叶片雨点一样纷纷飘落，聚在山谷中未散的雾，被压迫着退到森林的深处。

(11)、the music of sadness.

(12)、你微笑地看着我，不说一句话。而我知道，为了这个，我已经等了很久了。——泰戈尔《飞鸟集》

(13)、“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。

(14)、Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。——泰戈尔《飞鸟集》

(15)、(不要担心，淡漠是自己臆想出来的。要去相信。其实一切都很温暖美好)

(16)、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。——泰戈尔《飞鸟集》

(17)、4)山光悦鸟性，潭影空人心。——常建《题破山寺后禅院》

(18)、That I exist is a perpetual surprise which is life.

(19)、The bird wishes it were a cloud.

(20)、"世界以痛吻我，要我报之以歌。Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs。——泰戈尔《飞鸟集》"

3、飞鸟集原句

(1)、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

(2)、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

(3)、杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。小道理可以用文字来说清楚，大道理却只有沉默。——泰戈尔《飞鸟集》

(4)、我像是夜间的道路，在寂静里谛听着记忆的足音。泰戈尔飞鸟集名句赏析只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

(5)、"生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。Thislifeisthecrossingofasea,eofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenissthestars.——泰戈尔《飞鸟集》"

(6)、It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

(7)、You idol is shattered in the dust to prove that God“s dust is greater

(8)、⑤无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

(9)、The world puts off its mask of vastness to its lover.

(10)、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

(11)、Iamtogiveyoufreshbirth."

(12)、What you are you do not see, what you see is your shadow.

(13)、彩虹是挂在天上的，高高的，很美丽，但是不会长久的，一定会消失的。看上去很美的人生其实只是欲望在云雾里折射，欲望借助彩虹的颜色伪装得很美，但是很虚幻。诗人用拟人手法形象委婉地批评某些不脚踏实地的有强烈虚荣心的人。当然，他们的人生也是如云如雾的迷茫，看不清生活的正确方向。

(14)、“I am a mere flower.“

(15)、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。——泰戈尔《飞鸟集》

(16)、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

(17)、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间

(18)、我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给所有的人。

(19)、原句：世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

(20)、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

4、飞鸟集原文

(1)、O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

(2)、---itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.１５不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.１６我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops foramoment,nodstomeandgoes.

(3)、世界以痛吻我，要我回报以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

(4)、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

(5)、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。——泰戈尔《飞鸟集》

(6)、13)鸟宿池边树，僧敲月下门。——唐·贾岛《题李凝幽居》

(7)、这是一篇充满了哲学意味的诗。郑版基本上就是直译，没人敢说他翻错了。冯唐对这篇的翻译充满了争议，不是针对诗意，而是针对其网络化(“哒”)和大白话(“你妈”)的表现形式。冯唐太过看重押韵，以至于让一首严肃文雅的诗作流于口语。

(8)、I cannot choose the best.

(9)、即使爱只给你带来了哀愁，也信任它，不要把你的心关起。——泰戈尔《飞鸟集》

(10)、"Ilovethee."３０“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。HisownmorningsarenewsurprisestoGod.３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth bytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感谢它的过去。Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.３５鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."３７我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing likeahillstreamamongitspebbles.３９当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation totheEast.４０不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep attheheaven.４２你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.４３水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy, thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking themusicofsadness.４５他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.４６神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness, withhersilentstepsoflove.４８群星不怕显得象萤火那样。Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewith thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.

(11)、那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。

(12)、正话反说，言外之意就是：一切皆有可能。换一种说法就是：“可能”住在哪里？住在有能者的行动里。“梦境”是黄粱美梦，耽于幻想是不可能成功的。

(13)、The sands in your way beg for your song and your movement, dancing

(14)、O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

(15)、Iamtogiveyoufreshbirth."

(16)、(歌曲、接吻常见于恋人的举动。再伟大的人在爱情面前都是平凡的、朴素的、平等的。)

(17)、要是童年的日子能重新回来，那我必须不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书。

(18)、我听见回声，来自山谷和心间？以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂？不断地重复决绝，又重复幸福？终有绿洲摇曳在沙漠？？我相信自己？生来如同璀璨的夏日之花？不凋不败，妖治如火？承受心跳的负荷和呼吸的累赘？乐此不疲——泰戈尔《飞鸟集》

(19)、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

(20)、2)我家门前有一颗大树，一年四季总能听到鸟儿在上面鸣叫。有时是一只，独自发出悠扬的声音，像是在炫耀自己的嗓子;有时是三两只，各占一枝头，各自发出动人的叫声，像是在进行音乐大赛;有时是一群，叽叽喳喳的，像是谁也不服谁。

5、飞鸟集的原文

(1)、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

(2)、赏析：这首诗很简单，所以也很难具象地去剖析作者真正想说什么。在我看来，这也许是对爱情的一种歌颂。即使只是微笑，也是异常珍贵的。

(3)、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

(4)、Ishalldieanddieagaintoknowthatlifeisinexhaustible.

(5)、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺

(6)、译文：水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐。

(7)、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

(8)、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。——泰戈尔《飞鸟集》

(9)、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

(10)、在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合爱与神的关系、以及神与自然的统渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统就是要达到人的最高的理想境界。

(11)、it her signature in tears with the words, “I love thee.“

(12)、为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在“思想中摒除虚伪”，要驱走心中“一切的丑恶”，并且只能在“爱”中，在“爱的服务”中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。

(13)、印度人如何自主而不受人摆布？只有通过增强实力。为了说明这一点，他讲了小羊和上帝的故事。小羊问上帝：“上帝啊，为何所有的动物都想吞吃我呢？”上帝回答说：“我的孩子，我又有什么办法呢？看到你，连我自己都禁不住。”泰戈尔用这则寓言说明这样的道理：人必须强大，因为没有实力就不会有平等，不会有正义。所有国家不论大小一律平等，这是理想主义的一派虚言。只要人的本性未变，对弱者的公正就是少有的，因为这很难。但泰戈尔跟圣雄甘地和托尔斯泰一样，反对非道德主义和暴力的自强路线。不过他不接受托尔斯泰出于愤怒而将事情简单化，以及自我孤立的无政府主义立场，也不接受圣雄本质上非政治、非世俗的目标。

(14)、Menarecruel,butManiskind.

(15)、"鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:“我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中。”鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。"我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。可是，你的心里有我吗？鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。可是，远方的你能感受到吗？鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下——泰戈尔《飞鸟集》

(16)、Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

(17)、最后两首找不到冯唐版的，我们就直接对比郑版吧。这首诗(《飞鸟集》第200首)，郑振铎还是译得太直，对泰戈尔内心里生命、美丽、死亡与终结的关系表达不够。

(18)、赏析：存在即意义。当我陷入自卑时，陷入无意义的虚无主义时，我希望这句话如同女主人将“家和万事兴”针绣品装裱在房间里一样，占据在我大脑中最醒目，最重要的位置以警醒我。是啊，生命的存在便是宇宙中最神奇的事情，即便对古老的宇宙来说如同惊鸿一瞥。

(19)、我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲。飞鸟集让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。

(20)、我相信一切能够听见?甚至预见离散，遇见另一个自己?而有些瞬间无法把握?任凭东走西顾，逝去的必然不返??请看我头置簪花，一路走来一路盛开?频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的`感动——泰戈尔《飞鸟集》

(1)、Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.９有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

(2)、“To salute the sun for whom I must make way.“

(3)、Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

(4)、"Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。——泰戈尔《飞鸟集》"

(5)、天空中不留下鸟的痕迹但我已经飞过——泰戈尔《飞鸟集》

(6)、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.——泰戈尔《飞鸟集》

(7)、泰戈尔与其说是一个大诗人，不如说是一个哲人与思想家。比如这篇《飞鸟集》第219首，就包含了诗人深邃的思想，洞见了诗作之后发生的几个人类丑恶大事件的人性根由，如纳粹德国、军国日本等。

(8)、此诗(《飞鸟集》第83首)必须意译，否则就失去了泰戈尔诗意的神韵。泰戈尔此诗，想表达的是“dogood”(行善)与“love”(施爱)的本质区别。

(9)、Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes

(10)、Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.我将一次又一次的死去，来证明生命是无穷无尽的。——泰戈尔《飞鸟集》

(11)、The best chooses me.

(12)、Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.

(13)、"Iamdeath,yourmother.

(14)、15)一个人成为他自己了，那就是达到了幸福的顶点。

(15)、20)衣香鬓影掩过了几声叹息冷眼看过了霓虹几场别离。

(16)、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

(17)、樵夫的斧头问树要了斧柄树便给了他——泰戈尔《飞鸟集》

(18)、26)驱鸡上树木，始闻叩柴荆。——唐·杜甫《羌村三首(之一)》

(19)、(对发现、探索、了解世界的惊喜。对书写世界的热情。怀着尊崇的心写下关于来过的文字、这样来过了，记下了。)

(20)、Theburninglogburstsinflameandcries,

(1)、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

(2)、“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.１３

(3)、The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,

(4)、30)吃食的时候，黄鹂鸟轻轻跳到食盆旁边，啄一次食物，扬一次脖子。玩耍时，它上下翻腾，边跳边叫，声音悦耳动听。休息时，它静静的站在一个地方一动不动，只有脑袋不时的转来转去，望着笼子外面。有人靠近，它就又跳又叫，像是在祈求将自己放飞，好与同伴一起歌唱，与白云拥抱，与风儿说话，与花儿共舞。可是，始终没有人打开笼子上那个小小的门，它显然有些失望了，就又站在笼中的一个角落里一动不动。飞鸟集优美句子赏析精选1)两颗黑溜溜的小珠子在眼眶里来回晃荡，那小巧的嘴不停地啄者，他有一身独具风采的羽毛，有一对可以展翅高飞的翅膀，它们自由的在天空的怀抱中翱翔，偶尔发出清脆的鸣叫。她们是鸟，是天空妈妈的孩子。

(5)、“尘土”是喻指精神污染，“路”即指人生之路。红尘万丈，欲海横流，天下已经放不下一张安静的课桌，怎么办？泰戈尔告诉我们，要静下心来，心是宁静的港湾，心是生命的天堂；不要浮躁，不要让尘埃蒙住自己的方向，不要尘埃玷污你的心灵，只有如此，你不用去世界寻路，世界一定会主动寻你。你是千里马，自然有伯乐。这是一句很励志的诗。

(6)、Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among